mercoledì 25 dicembre 2013

lunedì 25 novembre 2013

Forum Candy!!!

Un candy particolare, che regala un tutorial al giorno alle visitatrici del forum "Isola Creativa", il forum delle creative siciliane di cui faccio parte.  Un forum nato un paio di anni addietro su iniziativa di un gruppetto di creative (inclusa la sottoscritta, e me ne vanto!), che ci ha regalato amicizie, grandi momenti di gioia, divertimento, di condivisione di tecniche di ricamo, cucito, maglia, uncinetto....
Per tutto il periodo dell'avvento, le visitatrici del forum troveranno QUI un tutorial, o un link che riporta a un tutorial, o uno schema, qualcosa di stampabile per chi fa scrapbooking.... insomma, un piccolo dono ogni giorno dal nostro forum. Alla fine del periodo, tra tutte coloro che avranno lasciato un commento, sarà estratto a sorte un nome che riceverà a casa un vero regalo dal forum.
Occhio quindi, eh???? Stay tuned!!!!

The "Forum candy" is a very special one, organized by the forum "Isola creativa" (The creative island, the forum of the sicilian creatives), that will give a virtual present, every day, for the Advent period. HERE , during the Advent, you will find a tutorial, or a link for a tutorial, a printable..... something useful for all our different creative passions! At the end of the period, among all those who left a comment, we will draw a name who will receive a real present from the forum. So... don't miss a day.... stay tuned!!!!!

mercoledì 13 novembre 2013

Quasi dicembre..........

E' arrivato il tanto desiderato abbassamento di temperatura e con esso il desiderio di stare in casa al caldo, magari con un gomitolo di lana e un uncinetto o un ricamo.....
L'atmosfera invernale è stupenda, profuma di cannella e sa di pomeriggi casalinghi da dedicare alle nostre passioni.

Finally the weather has turn into cold and we desire a fireplace with a burning fire and some.... crocheting or cross stitching.....
Winter atmosphere is wonderful, it smells of cinnamon and of afternoons at home, with our handicrafts.


Ed ecco qui un caminetto addobbato per Natale..... non vi fa già sognare? Che dite? Sono troppo in anticipo? Ma il tempo di dirlo e Natale è già dietro l'angolo, vedrete che in men che non si dica saremo a dicembre e cominceremo ad addobbare le nostre case.

Here you see a fireplace decorated for Christmas.... doesn't it make you dream? Do you think it's too early to talk of Christmas? Well.. but in a few days we'll be in december and start decorating our homes.

Consentitemi di sognare.....buona settimana creativa, Clara.

Let me dream.......enjoy your week, Clara.

sabato 2 novembre 2013

Passatempo....

Cominciamo a pensare al Natale con qualche piccolo addobbo, anche se qui da noi le temperature sono ancora elevate e si continua ad andare al mare.........
Questo ornamento era raffigurato in una rivista, mi è piaciuto tanto ed è nato in poco meno di un pomeriggio che avevo del tempo libero.... un bel passatempo. Ci ho messo dentro delle stecche di cannella così, appena poggiato su un termosifone, diffonderà il suo profumo..........

We're already thinking about Christmas, even if here is still quite hot, people are still going to the seaside and having bath...
The picture of this lovely ornament was on a magazine and I immediately loved it!  So..... here it is, made in an afternoon! I put some cinnamon inside to spread its smell all around the room.......


E questo è ancora il mare dalle nostre parti..........
Buon fine settimana, Clara.

And here the sea near me...........
Enjoy your weekend, Clara.

venerdì 18 ottobre 2013

A cena da......

Torta soffice con mele e ribes rossi
.... amici questa sera. E così ho fatto una torta soffice con lemon curd, mele e ribes rossi...... mmmmhhh... io l'adoro! Questi amici amano le cose fatte a casa e lei ha una incredibile manualità, sa fare praticamente tutto.

This evening we're going at some friends' house for dinner. They like homemade food, so I decided to make a soft cake with lemon curd, apples and redcurrant...... mmmmhhhh.... I do adore it!

E poi ho cucito due pochette da portare una alla padrona di casa e l'altra ad un'altra amica che sarà anche lei a cena stasera. Mi piacciono molto, ne ho fatte decine e sono state sempre molto gradite.

I also made 2 little purses to bring as present for the 2 ladies: one for the lady of the house and the other one for the other guest. I like these purses, I've made lots of them and they're always very appreciated.


Come vi ho già detto, sto facendo una serie di cosine natalizie devo anche mostrarvi ciò che ho ricevuto inviato in un recente swap......
Ma tutto questo in un altro post..... Buon fine settimana, Clara.

I've already started making some Christmas ornaments, as I told you in a previous post, but I'll show you in another post. Enjoy your weekend, Clara.



mercoledì 16 ottobre 2013

Regalo....

La mia amica Carla ama il viola in tutte le sue gradazioni e sfumature, così per il suo compleanno ho pensato di regalarle il set di asciugamani che vedete in foto. Il fiore è fatto interamente a mano con una stoffetta americana deliziosa che non riesco più a trovare, ha dei colori stupendi. Anche bordo e pizzo Sangallo sono cuciti a mano.

My friend Carla loves purple so for her birthday I decided to make this set of hand towels for her. The flower, made with the english paper piecing technique, is completely handmade and also the fabric edge with the Sangallo lace.

Ecco qui un particolare del fiore. Carla ha apprezzato molto e io ne sono stata contenta. 
Sapete, ho già iniziato a fare qualcosina per Natale.... eh sì... mi porto avanti e comincio già a sentire l'atmosfera, anche se qui fa ancora tanto caldo! Dicono che da domani la temperatura scenderà almeno di 10°. Nel prossimo post vi mostrerò l'ornamento natalizio. Buona settimana, Clara.

Here is a close up of the flower. Carla appreciated it a lot and I'm very happy.
Well, I've already made something for Christmas, some little ornaments... just to feel the atmosphere.... here in Sicily is still too hot but the weather forecast have just said that tomorrow will be colder, almost 10° less than today..... I hope so!
Well... I'll show you my ornament in my next post. Enjoy your time, Clara.





giovedì 29 agosto 2013

Baile Átha Cliath

Due giorni fa ho compiuto 50 anni. Quando ho capito che mio marito e i miei figli stavano complottando sul regalo da farmi, ho detto "niente gioielli o derivati.... preferisco un viaggio". E così è nata l'idea del viaggio a Dublino, città che avrei voluto visitare da tanto tempo, in linea con il mio sconfinato amore per il mondo britannico.
Dublin, Pembroke Road
Questa è una strada di Ballsbridge, il quartiere dove abbiamo alloggiato che è una delle zone residenziali della città irlandese. Siamo in Pembroke Road, bellissima strada che porta all'Aviva Stadium e perpendicolare alla strada dove si trovava la Guesthouse in cui abbiamo alloggiato.

Two days ago was my 50th birthday and as I understood my husband and my children (ehm... 19 and 16!) were chatting about a present, I told them "no jewellery, please, I'd prefer a travel somewhere in the british world". So here's Dublin, a lovely town in the irish world. Here you see Pembroke Road, very close to our Guesthouse's road and just 10 minutes walk from the Aviva Stadium. The area was one of the most beautiful in Dublin, Ballsbridge.

Waterloo House, entrance
Abbiamo alloggiato alla Waterloo Guesthouse, perfetta nel suo stile georgiano, in un'area residenziale della città, Ballsbridge, dove si trovano tutte le ambasciate, silenziosa e molto tranquilla, ma a soli 15/20 minuti a piedi dal centro. E' una guesthouse a 4 stelle che consiglio, ottima alternativa al solito albergo; io, peraltro, nei paesi anglosassoni detesto gli alberghi, freddi e impersonali. Alla Waterloo, invece, cordialità e simpatia (caratteristica comune agli irlandesi) si miscelavano ad un ambiente accogliente, tranquillo e molto pulito. 

For our journey in Dublin, we stayed at the Waterloo Guesthouse, a perfect accommodation in Ballsbridge, a residential area where you can find all the Embassies, quiet but only 15/20 minutes walk from the city centre and 10 minutes from the new modern Aviva Stadium. At Waterloo House you can find a warm and friendly welcome (that's typical irish) in a relaxing and clean location.


The veranda
Questa è la deliziosa veranda dove gustavamo la prima colazione, con vista sul giardino. Personale attento e gentilissimo era pronto a soddisfare le nostre richieste.

Here you see the veranda where we had the breakfast. The employees were very gentle and careful, ready to answer to all our requests.



Breakfast lounge
Breakfast buffet
Siamo stati veramente bene, la camera veniva sistemata e pulita ogni giorno e la biancheria da bagno cambiata quotidianamente. Inoltre, in un angolo del salottino, c'era un pc con adsl a disposizione degli ospiti h24 e internet wi-fi gratuito in tutta la struttura. Vi consiglio una sosta in questa Guesthouse, ricordate però di precisare se desiderate una camera spaziosa.

We had a lovely stay at Waterloo house, there was the room service daily so when we came back the room was perfect and tidy and the bath towels changed every day. A perfect place to stay in Dublin, just tell them if you prefer a large room when you book.

Cliffs of Moher


E queste sono le spettacolari Cliffs of Moher, uno spettacolo naturale da mozzare il fiato. Da Dublino siamo partiti in pullman la mattina alle 6,50 e abbiamo attraversato tutta l'Irlanda con la sua splendida campagna verdissima, passando per diverse contee, inclusa la bellissima County Clare, la Contea di Clara ............. la deliziosa cittadina di Kenmare in County Kerry........ dove il prefisso telefonico è 091, come quello della mia città, Palermo!!!!!

And here you see the breathtaking Cliffs of Moher. To go and see them we left Dublin early in the morning with a coach and crossed the green and brilliant irish countryside, included the beautiful County Clare.......... (oh oh... it's my home!!!)...... the adorable village of Kenmare, County Kerry.......... where the city code is 091... like the one of my town, Palermo in Sicily!!!!!
Cliffs of Moher

Kenmare
Siete ancora qui? Bene........ ho tanto ancora da raccontare sul mio viaggio a Dublino e dintorni, così vi rimando ad un prossimo post...... Buona settimana, Clara.

Still alive after this long post? Well........ so many thing to tell you about our stay in Dublin and the irish countryside, so I'll tell you more in the next post...... stay tuned!!!! Enjoy your week, Clara.




mercoledì 26 giugno 2013

Cosa portare............

................ a un'amica quando ti invita a cena a casa sua? Certamente un dolce fatto in casa, ma anche un piccolo handmade, soprattutto se l'amica in questione apprezza queste cose.
E così ho cucito questa piccola trousse da borsa, dove mettere il cellulare, il rossetto... insomma... tutte quelle cose che quando le cerchiamo in borsa non si trovano mai.

I've been invited for a dinner to a friend's house and, together with a very good cake, I decided to give her an handmade. So here it's this little purse, to store the mobile phone, the lipstick........ or all the thing that we never find in our bags!!

E quest'altra l'ho realizzata per un'amica di mia figlia che ama i gatti, vi ho applicato un bottoncino troppo carino con un micetto dall'espressione furba.

And this one is for one of my daughter's friends who loves the cats. On the yoyo there is a small cat, it's a lovely button.







E quest'ultima, realizzata giusto per testare la resa di un taglio di linone stupendo, acquistato per appena 2€ in un mercatino rionale, perso proprio che finirà nelle mani di mia figlia che se ne è innamorata. A presto, Clara.

To try a lovely remnant of linen that I bought for only 2€ at a local fairy, I've made this cute little purse that, I'm sure, my daughter will take for her. Enjoy your time, Clara.

giovedì 13 giugno 2013

Crocheting.....

Uncinettando....... una presina. Ho riscoperto l'uncinetto e mi diverto parecchio..... a breve vi farò vedere. Si avvicina il fine settimana, rilassatevi e riposatevi. A presto, Clara.

....... a potholder. In this last period I rediscovered crocheting and I enjoy it! Well, it's almost weekend..... to relax. Enjoy your crocheting, Clara.

giovedì 6 giugno 2013

Hexagami............

Avete mai fatto un ...... hexagami???? Se la risposta è no, non vi preoccupate... c'è sempre tempo per imparare, come ho fatto io grazie al dettagliato tutorial di Deonn che trovate qui
Semplice, veloce e di grande effetto..... A presto, Clara.

Have you ever made an... hexagami??? No??? Well, don,t worry.... you can learn it thanks to a Deonn's tutorial that you can find here
Simple, quick and stunning.... Enjoy, Clara.

domenica 19 maggio 2013

Bouquet...

Questo è il bellissimo bouquet di rose di stoffa che la mia amica Carla mi ha portato in ospedale, dove lunedì scorso ho subito un intervento chirurgico.  Sono stata assente dal blog per questa ragione e per i malesseri vari avuti nei due mesi precedenti, poca voglia di fare tutto. Adesso sono ancora un po' "ammaccata" ma già mi sento in gran forma rispetto a prima.

This is a fabric rose bouquet that my dear friend Carla brought me at the hospital where I went through a surgery last monday.  That was the reason why I've not posted in this last period. And now it's going better day by day.

A presto con qualche novità craftosa. Buona domenica e buon inizio settimana, Clara.

See you soon with some news. Enjoy your sunday and the new week, Clara.

domenica 28 aprile 2013

Mmmmhh.......... che profumino!

Torta nocciole, ricotta e fragole.
A me piace molto cucinare e quotidianamente a casa mia mi spendo parecchio in cucina. Ma i miei figli tengono moltissimo al pranzo della domenica........ deve essere speciale e non può mancare il dolce...... meglio se fatto in casa.
E così, per rispettare la tradizione, ecco il dolce di questa domenica, inventato sul momento dalla sottoscritta.......... ma buonissimo. 
Vi lascio la ricetta: 280 gr di farina autolievitante (io uso la Spadoni); 80 gr. di nocciole triturate molto fini; 300 gr. di zuchero; 1 bicchiere da vino colmo di olio di semi di arachide; 3 uova intere; 3 cucchiai colmi di ricotta fresca e 1/2 bicchiere d'acqua. Miscelate tutto con lo sbattitore elettrico. Lavate e tagliate a pezzetti piccoli due vaschette di fragole e, dopo aver versato l'impasto in una teglia imburrata e infarinata, versatevi sopra la dadolata di fragole, pressate appena appena con le mani e infornate a 175° per circa 1 ora e 15 minuti. Controllare la cottura con uno stecchino, quindi sfornate e assaggiate....... piacerà anche a voi. Qui è quasi finita.......... Buon appetito, Clara.

mercoledì 10 aprile 2013

Post veloce veloce........

Poche righe per parlarvi della bella opportunità che viene data dalla bravissima Barbara attraverso il suo blog: cucire tutte insieme, con le sue spiegazioni e seguite passo passo da lei, un coordinato per rinnovare le nostre cucine.... Allora.. che aspettate??? Io sono già lì! Buona creatività, Clara.

Just a few words to suggest you to go and have a look to Barbara's blog. She will help us, with some tutorials and step by step, to "refashion" our kitchens with new runner, potholder, tea towel, cushions for the chairs, etc.... Go and enter! Enjoy your creativity, Clara,

giovedì 21 marzo 2013

Grazie........

..... alla cara Roberta del blog La stanza del thè che ha voluto donarmi questo premio e che io passo a tutte voi che quotidianamente  passate da qui e trovate il tempo di lasciarmi un messaggio. Mi scuserà Roberta per non rispettare la consegna di indicare altri blog, ma io non amo restringere il campo solo ad alcune di voi perchè  tutti i vostri blog sono fonte di ispirazione, per un verso o per l'altro. Devo dire che non amo questa specie di catena dei premi per blog, ma la motivazione che Roberta ha dato nell'indicare il mio nome e la sua essenza come persona, estremamente dolce e garbata, mi fanno fare una piccola eccezione. Così la ringrazio tantissimo, come ringrazio tutte voi che passate da qui e mi sento onorata da questo premio. Buon fine settimana... ci siamo quasi.... Clara.

Many thanks to Roberta who gave me this blogger award. An award that I'm pleased to give to you all, because I don't want to choose among my friends readers. I don't like blogger awards, but Roberta gave me a lovely  reason for it and I'm very honored! It's almost weekend again.... enjoy your weekend, Clara.

domenica 10 marzo 2013

Una borsa nuova....

L'anno scorso acquistai, per pochi euro, questa borsa in feltro/lana cotta in uno dei mercatini rionali della mia città. E da allora mi ripromettevo di decorarla per renderla più carina ma, un po' per pigrizia un po' per mancanza di tempo,  non avevo mai portato a termine il progetto.
Fino all'altro giorno, quando ho trovato sul web il tanto sospirato schema della rosa a uncinetto, lo cercavo da tempo. Era in inglese qui ma, poco male, andava bene lo stesso.

Last year I bought for a few euros this felt bag in a local fairy. I decided I had to transform it, but the months passed and the bag was still there. Until last week, when I found the crochet pattern for the rose. I''ve been looking for it for a long time and finally I found it here.

Così mi son messa al lavoro, malgrado la mia scarsa manualità per l'uncinetto, ed ecco trasformata la mia anonima borsa grigia. Ne vado molto fiera, ieri sera le mie amiche l'hanno ammirata e io ne sono stata molto contenta. Se qualcuna di voi volesse la traduzione dello schema, posso inviarla, basta che mi lasciate un commento con la vostra email.....
Buona settimana a tutti, Clara.

So I started crocheting and....... here it is!!! My colorless bag transformed in a very nice and fashion bag I'm very proud of!!! Yesterday evening some of my friend told me "wow... what a gorgeous bag!".... and.. yes... I agree!!!
Enjoy your week, Clara.

sabato 16 febbraio 2013

Così.... su due piedi....

Ho dovuto fare in fretta. Perchè ieri a pranzo mia figlia mi dice "mamma, mi faresti un porta cellulare da portare in regalo ad una mia amica stasera?". Oh, santi Numi... così su due piedi.... poi ho pensato al delizioso sal astuccio porta aghi di Francesca ....... con qualche piccola modifica..... ed eccolo qua. Carino, vero? 
In foto non si capisce bene, ma il colore della tela Adige è un delicato grigio e il decoro della stoffetta del cuore sono tante piccole zampette di gatto.... Buon fine settimana, Clara.

Yesterday, while we were having lunch, my daughter told me "mum, can you, please, make a small mobile phone case for a friend of mine I'm going to meet this evening?".......... Oh my God....... what can I do?......... Then I thought about Francesca's sal to sew a small case, so..... here it is! With some changes.... Isn't it so cute??? I've sewn it in less than 2 hours, while cooking for dinner. The fabric of the heart is with some small cat tracks because she loves cats. Enjoy your week, Clara. 

mercoledì 13 febbraio 2013

Cip.... cip...

Un tenero uccellino rosa creato seguendo il tutorial che la bravissima Chiara aveva pubblicato sulla sua rivista Idee cucito che, peccato, adesso non realizza più. Si è posato sullo stipite della porta della mia cucina e dà il benvenuto a chi passa! Buona settimana creativa, Clara.

A very cute little pink bird. I made it with Chiara's tutorialthat she published on her magazine "Idee cucito", now it doesn't exist anymore.... sigh....! The little bird is on my kitchenos door, saying "welcome" everybody! Enjoy your week, Clara.

domenica 3 febbraio 2013

Pane di casa ......

My homemade bread
La domenica faccio sempre il pane a casa (quando ne ho il tempo anche durante la settimana) e ogni volta mi riprometto di mostrarvelo ma appena sfornato c'è l'assalto e sia mio marito che i miei figli cominciano ad assaggiarlo. Così fare la foto diventa impossibile! Ma oggi ce l'ho fatta..... sentite il profumo? Buona domenica, Clara.

I use to make bread at home on sunday (and when I've time also during the week) and  each sunday I try to post the picture for you. But my husband and my sons are quicker than me and they begin to eat the bread so it's impossible to make a picture..... but today, here it is! My homemade bread.... doesn't it smell good? Enjoy your sunday, Clara.

sabato 19 gennaio 2013

In fretta.....

........ in fretta..... così ho ricamato questo asciughino a punto filza con perlè in sfumature d verde. Un invito a cena da amici.... cosa porto? Un dolce fatto in casa e un piccolo presente ricamato a mano, tutto molto gradito.
Buon fine settimana, Clara.

..... quickly..... quickly..... something handmade as a present for a friend where we were invited for dinner. So I stitched this dish towel and prepared a very good cake, everything really appreciated.
Enjoy your weekend, Clara.

lunedì 7 gennaio 2013

Never again............

"Se per miracolo uscirete vivi, scrivete, raccontate, ciò che hanno fatto di noi.....", queste parole possono essere considerate il testamento spirituale dei deportati al campo di concentramento di Dachau che lì morirono, in quei 12 anni di attività del campo di sterminio. Parole che risuonano nelle orecchie e spingono a raccontare a tutti ciò che abbiamo visto e provato in quella visita nel campo di sterminio a 5 km dal centro di Monaco. E questa scritta "never again"... "mai più" ti colpisce e ti travolge mentre percorri il piazzale degli appelli. Siamo stati una settimana in vacanza a Monaco di Baviera e avevo messo in programma la visita al campo di concentramento di Dachau sin dal momento in cui abbiamo acquistato i biglietti aerei. E volevo portarci i miei figli perchè devono capire che non si gira mai la testa dall'altra parte, perchè allora in troppi girarono la testa dall'altra parte e fecero finta di non vedere. Monaco è una città bellissima, organizzatissima, offre tantissimo dal punto di vista culturale e storico....... ma io sono rimasta profondamente colpita da Dachau, più di tutto il resto. Avevo letto il libro di Shlomo Venezia, "Sonderkommando Auschwitz", visto documentari, e già ero rimasta colpita.... ma non ero preparata all'impatto con Dachau.... con la recinzione di filo spinato elettrificata.... con le capanne di legno che avrebbero dovuto alloggiare 200 persone ciascuna e arrivarono a contenerne 2000.... con il krematorium, 4/5 forni crematoi  in sequenza... le camere a gas.... quello sconfinato piazzale degli appelli....... e quelle tetre torrette di sorveglianza.... e poi le testimonianze e i dcumenti......... Ti lasci alle spalle il cancello completamente annientata..... non riesci a dire una parola... ti sembra di sentire addosso quegli occhi disperati......

"If you will come out of here alive, as a miracle, please, write and tell what they made of us....." these words can be considered a spiritual testament of those who lost their lives in the concentration camp in Dachau, during 12 long years.
We spent 1 week in Munich, a very beautiful town, with lots of historical sites, castles, museum..... but what hit me more was the concentration camp in Dachau, just 5 km far from Munich.
I felt I had to go there and brig there my sons, because we have to teach them not to turn the head on the other side and pretend not to see.... in those years too many people turned their heads on the other side!!!!!!!
Nobody is prepared, in my opinion, to visit Dachau.... it's a devastating experience.... the electrified enclosure.... the krematorium..... the gas chamber..... the pictures, the witnesses..... and the marble enormous commemorative stone on which is written "Never again"....... Leaving  Dachau you have no words... you feel the sensation to have million of desperate eyes looking at you............









sabato 5 gennaio 2013

Swap ricette di cucina

Sono in arretrato di diversi swap, nel senso che ho da mostrarvene una serie, ma ultimamente sono stata un po' pigra. E allora eccoci con lo swap ricette organizzato sul forum un arcobaleno di crocette e quanto ho ricevuto dalla bravissima Monica.
Uno strofinaccio con pesci ricamati a punto croce e nei colori della mia cucina.... Monica.... ma come facevi a saperlo?????? E poi un bellissimo libro sulla cucina toscana di mare... eh eh eh .... mi toccherà provare qualche piatto!!!!

Too many swaps to tell you ..... let's start from the swap organized on the forum a cross stitched rainbow , it was about recipes......
In the picture what I received from Monica, a dish towel with some cross stitched fishes, in the perfect colors for my kitchen and a useful book about Tuscany's cooking.

E adesso vi mostro ciò che ho realizzato io per la mia abbinata Elena. Doveva rispettare le peculiarità della mia regione, la Sicilia, così ho realizzato un asciughino e una presina (interamente trapuntata da me) con i limoni. Le ho ance inviato della salsa di pomodorini di Pachino, un libro di ricette siciliane e un altro asciughino con raffigurata la Sicilia con tutte le provincie, solo che non trovo più la foto.....

Andu now what I sent to my swap partner, Elena. A dish towel and a pot holder (quilted by me!) with the fabulous sicilian lemons, a bottle with some Pachino's tomato sauce, a book of sicilian recipes and another dish towel with the Sicily painted on....... but I can't find the other photo........

Ecco un primo piano della presina che ho realizzato. Questo swap mi ha divertito molto, nei prossimi giorni vi mostrerò altri swap portati a termine. Buon fine settimana, Clara.

A close up of the potholder, I loved this swap very much, in the next days I'll show you some other swaps. Enjoy your weekend, Clara.

Happy to have you here

Happy to have you here