sabato 27 novembre 2010

Presina, pot holder

Peccato che la foto non renda giustizia, è pessima come mio solito. Ma vi assicuro che le lumachine di questa presina sono troppo carine. Buon fine settimana, Clara.

Sorry for the bad picture, taken with the mobile phone, as usual! But I can assure that the small snails of this pot holder are really cute! Enjoy your weekend, Clara.

venerdì 26 novembre 2010

W.i.p.

Solo per dirvi che non sto con le mani in mano. Piccolo aggiornamento wip da uno schemino gratuito di Yuko. Cosa diventerà? Non posso dirvelo! Buon fine settimana, Clara.

Just to tell you that I'm stitching. Here you see my wip, it's a free from Yuko. What will it be? It's a secret at the moment! Enjoy your weekend, Clara.

lunedì 22 novembre 2010

Citrouille...

Era da tanto tempo che desideravo farmi uno di questi deliziosi "citrouille" per appuntare gli spilli mentre mi dedico ai miei lavoretti. Pensavo di non esserne capace, invece è davvero semplice: due cerchi di tessuto, cuciti l'uno contro l'altro, rivoltati, imbottiti di ovattina, qualche giro di filo, un bottone ed ecco fatto! Notare la stoffina in tema, l'ho comprata da Fat quarter shop, sito con stoffe americane strepitose. Ve lo consiglio: veloce e affidabile. E poi sono gentilissime. A presto, un abbraccio a tutte, Clara.
I've wanted one of this "citrouille" for a long time and now I've made it! I thought I wasn't able to do it, but it's very easy: two round lengths of fabric, sew together facing the right side, reverse, stuff, some thread, a button and... here it is. Please, note the nice fabric purchased at Fat quarter shop. I love their fabrics and like them as persons: lovely! See you soon. Enjoy your week, Clara.

venerdì 19 novembre 2010

Christmas mini - swap

La carissima Carmen mi ha mandato questo delizioso ninnolo natalizio per il mini swap di Natale organizzato da Gabry (idea troppo carina). E' veramente un amore e giusto dei colori che prediligo per addobbare il mio albero: rosso e oro. Devo dire che la foto non rende giustizia, è molto più carino dal vivo e fa già bella mostra di sé in casa, appeso alla chiave di un mobile.
The lovely Carmen made this nice heart for me. It's the handmade for the mini Christmas swap organized by Gabry (she had such a nice idea). It's so cute and I like it very much, it's just in the colors I prefer to decorate my Christmas tree: red and gold. I've to admit that the picture is not so good, the heart is better than in the photo and I've hung it in the key of a china cabinet.
Carmen mi ha mandato anche questo allegrissimo guanto da forno, rosso e oro, che utilizzerò certamente  la sera del 24 dicembre, quando avrò tutti a casa mia.
Adesso vado a creare, ho mille cose da fare.  Grazie a Carmen e a Gabry. Felice fine settimana creativo, Clara.
Carmen sent me this oven glove in red and gold, too. I will for sure use it on Christmas eve, when my parents and relatives will be at our home to celebrate the Holy night. Now I've to go and create, I've lot of things to do. Tanks to Carmen and Gabry. Enjoy your happy and creative weekend, Clara.

mercoledì 17 novembre 2010

Punto croce, cross stitch

E' un regalino che ho ricamato e confezionato in un pomeriggio per Alyssa, una ragazzina francese che è stata una settimana a casa nostra per via del gemellaggio effettuato dalla classe di mia figlia con una classe di un liceo francese. Una bellissima esperienza, una ragazzina semplice e davvero discreta, che è stata in pieno accordo con mia figlia, così ho voluto regalarle questo piccolo manufatto perché capisse che abbiamo davvero apprezzato la sua presenza.
This is a small present I've made for Alyssa, a french girl who has been living at our home for one week (she will leave late this afternoon). My daughter's class has done a twinning with a class of a french high school. It has been a wonderful experience, she has been so kind, gentle and shy, and has had a great friendship with my daughter. So, I decided to make an handicraft to make her understand how much we appreciated her.
Ho ricamato la sua iniziale su tela Aida, poi vi ho applicato il bordino in tinta e ho cucito questo "medaglione" sul tessuto trapuntato che avevo scelto per la piccola trousse. Io trovo che il risultato sia delizioso e ne sono davvero contenta. Inutile dire che mia figlia ne ha prenotata una uguale!
I've cross stitched the initial of her name on  Aida canvas, then I've sewn a nice trim with matching colors and then applied it on the quilted fabric chosen for the small purse. I think it's nice and I'm proud of it. 
Of course my daughter has already told me that she wants a small purse like this with her initial!
E guardate la vera chicca: mi sono finalmente arrivate le etichette che ho fatto realizzare per i miei manufatti. Premetto che io realizzo oggetti solo per me e per regalarli, ma l'idea di avere le etichette mi piaceva troppo. E poi il costo è stato davvero irrisorio.
And in this close up you see the labels I've ordered. I make handicraft only for me and to give as presents, but I do love the idea of having my own label to personalize my presents. 
Buona serata a tutte, Clara.
Enjoy your evening, Clara.

martedì 16 novembre 2010

Sal cuori ottobre e novembre

Ero in ritardo per la pubblicazione, perchè questo porta oggetti da tavolo, tutto in feltro con applicazioni in feltro, in realtà era pronto da un pò. L'ho realizzato per il sal cuori di Stefy per il mese di ottobre. I cuori sono cuciti a mano mentre i fiori sono applicati con la colla a caldo.
I know it's too late to show the handicraft for Stefy's heart sal for the month of october, but this "everything holder" is ready since the beginning of november. The green hearts are hand sewn and the flowers are glued.
It's made with grey and very hard felt, I like the result.
E questo è il cuore di novembre. E' un piccolo cuore in legno, con anellino per appenderlo a parete e gancio per attaccarvi uno strofinaccio  o quello che si vuole. L'ho dipinto di un caldo beige, vi ho applicato una stecca di cannella, un fiocco di rafia e due fruttini in materiale plastico. Spero che la mia abbinata sia contenta. Sto finendo il cuore di dicembre, lo pubblico e spedisco! Wow, speedy gonzales!
And this one is the heart for november. It's a small wooden heart I've painted in a warm beige. I've glued a cinnamon bar, a raffia flock and two plastic fruits. There is a small ring to hang it to the wall and a hook to hang a tea towel or whatever else. I hope my linked blogger would like it. The december heart is almost ready. So i can post it and send all the hearts. Wow, like speedy gonzales.
Buona creatività a tutte, Clara.
Enjoy your creativity, Clara.

domenica 7 novembre 2010

Cinnamon rolls

Questi sono i miei strepitosi "cinnamon rolls", ovvero rotoli alla cannella, di cui ho fatto scorpacciate ogni volta che sono stata a Londra. Ho cercato la ricetta su internet, ne ho trovate diverse e così ho realizzato quella che mi attraeva di più (e ho avuto ragione!) che era quella della bravissima Paola di Anice & Cannella che trovate al link. Era la ricetta più fedele a quella trovata nei blog inglesi e americani. Ho modificato solo la glassa. Io l'ho fatta miscelando 100 gr di burro fuso ma freddo, 3 cucchiai colmi di zucchero a velo, un cucchiaino da tè di aroma di vaniglia, un pizzico di sale e 2 cucchiai di yogurt naturale. La crema ottenuta, tutta lavorata a freddo, va versata sui rolls quando sono ancora caldi, così da aromatizzarli meglio.
In the picture above you see my stunning cinnamon rolls, a very good dessert I eat each time I go to London, I eat great amount of it. I've had a look on the web to find the recipe and I got it. The best italian recipe in in Paola's blog Anice & cannella, but I've found what is, in my opinion, the best recipe for cinnamon rolls written in english in this wonderful blog. I've made the icing following her tips and I think it's perfect (I didn't have any cream cheese at home, so used a plain yogurt and it worked perfectly). The process is very long, I began it yesterday evening and baked them just at eleven this morning.
Qui accanto vedete quando tagliavo i rolls, usciva fuori un fortissimo profumo di cannella, che io adoro.
Ovviamente hanno fatto un volo, pure mio figlio che non va pazzo per la cannella, ne ha mangiati tre di fila!
Here you see when cutting the rolls, there was a fabulous smell of cinnamon that I love.
Of course the cinnamon rolls had a great success, also my son, who doesn't like cinnamon so much, ate three of them!
Ma non ho solo cucinato e mangiato, ho anche cucito e ricamato ma non posso ancora mostrarvi nulla. Buona settimana a tutte, Clara.
I didn't spend the whole sunday cooking and eating, I've also sewn and cross stitched, but I cannot show you anything at the moment. Enjoy your week, Clara.

venerdì 5 novembre 2010

Un giochino divertente, Let's play with fun


Sul blog di Teresa ho trovato questo giochino divertente e poco impegnativo. Ho deciso di parteciparvi ed ecco le regole:
1) le prime 3 persone che lasceranno un commento a questo post riceveranno una mia creazione entro i    prossimi 365 giorni; 
2) in cambio, dovranno a loro volta “pagare”, assumendosi lo stesso impegno sul loro blog;
3) io spediro’ il regalo solo a coloro che avranno pubblicato un analogo messaggio.
Potete fare direttamente Copia/incolla di questo stesso.
Ovviamente questo gioco non può essere altro che per creative!!!
Quindi 3 regali per le 3 prime che lasceranno un commento qui!
Buona fortuna!!!!
Allora, che ne dite, non è carino? Vediamo chi sarà la prima.
On Terry's blog I've just found this nice game. I've decided to enter it and these are the rules:
1) the very first 3 of you to leave a comment to this post will receive one of my handmade within the next 365 days;
2) and they have to do the same (post about the game and send 3 of their handmade to the first 3 bloggers);
3) each one of us will send the handmade only to those who will post about the game, you can just paste and copy this message.
Of course this game is only for creative bloggers!!!
So, 3 presents for the first 3 to leave a comment here!
Good luck!!!!
E buon divertimento a tutte, Clara.
Enjoy the game, Clara.

Grazie!!!! Many thanks!!!

Mille grazie sia a Kiki che a Loredana, la prima per avermi spiegato come si fa a scrivere sulle immagini e già vedete il risultato, ho cambiato subito la testatina del blog. Alla seconda che si era offerta di farlo per me. 
Many thanks to Kiki and Loredana. Kiki explained me how to write upon a picture, and you can see my very first attempt: the new header. Loredana was very kind because she told me:"I can do it for you if you can't.
Ahhhhh..... le amiche di blog!!!! Buona giornata, Clara.
Ahhhhh... the blog's friends!!! Enjoy your day, Clara.

giovedì 4 novembre 2010

Torta... rosa , a rose cake

Guardate che bella la mia torta di mele a forma di rosa! Ho comprato un nuovo stampo di quelli in silicone Silikomart e la torta è venuta altissima e bella da vedere, oltre che buona da mangiare.  Vi chiedo anche un consiglio, in previsione del mio prossimo candy: qualcuna mi spiega come si fa a scrivere sulla foto? Io sono un'incapace! Baci a tutte e buona giornata, Clara.
My stunning apple pie, it's rose shaped! I've bought a new silicone cake mould, so my pie is nice to see and very good to eat. Do you know how to write upon a picture with my laptop? I need to know it for my first candy I'm going to organize in the next few days. Hugs to you all and enjoy your day, Clara.

Happy to have you here

Happy to have you here