venerdì 30 settembre 2011

Carbon neutral

Eh sì! Perchè ho scoperto che ogni pagina visitata dei nostri blog, per via del funzionamento del server, permette l'emissione di anidride carbonica. Loro piantano un albero per il tuo blog se semplicemente posti il logo qui sopra. Gli alberi assorbono anidride carbonica

quindi capiamo perchè è importante. Date un'occhiata al sito Doveconviene al quale vi rimanda il link, ne vale la pena. Loro hanno già iniziato a risparmiare gli alberi evitando di stampare i volantini pubblicitari e mettendoli on line. Buona giornata a tutte, Clara.

lunedì 19 settembre 2011

Birthday...

Oggi mia figlia ha compiuto 17 anni. Anni passati in fretta, sembra ieri che è nata, ed è la nostra gioia ogni giorno di più, insieme con mio figlio.
E' una bambina meravigliosa, affettuosa, buona e sempre allegra, con un carattere stupendo e sempre pronto a vedere il lato positivo delle cose. SIamo fortunati.
Buona settimana a tutte.

Today is my daughter's birthday, she's 17. These years have passed through so quickly. She's a lovely girl, so nice, kind, gentle, always smiling  and affectionate. She has a pleasant character and she's alway optimistic, we're lucky.
Enjoy your week, Clara.

venerdì 16 settembre 2011

So.......

E allora...... dove eravamo rimaste? Rieccomi qui tra le mie crocette, l'inizio della scuola, il rientro in città, la ripresa del lavoro e ancora la mia fastidiosa tendinite. Ma di questa ne parleremo poi. Questa estate non ho crocettato, proprio per tenere a riposo polso e mano destra, ma adesso la voglia di ricominciare è tanta.
Lago di Carezza con il Latemar
Karersee and Latemar group
A fine luglio siamo partiti per la nostra solita vacanza in montagna (mi ricarica per tutto l'anno!), abbiamo trascorso 8 giorni in Val d'Ega, in Alto Adige e la nostra meta è stata Nova Levante, a 6 km dal lago di Carezza, che vedete qui a fianco, circondato da abeti rossi e dall'imponenza del gruppo del Latemar, un massiccio dolomitico di una bellezza da togliere il fiato.

Here I am again, dear friends, back in town for the beginning of the school year and back to work. No cross stitching for me this summer, 'cause of the tendinitis, but now it's time to start stitching again! At the end of july we've had our usual summer mountain holiday, an essential appointment for me. This year we've spent 8 days in Eggental, Sud Tirol, in the quiet village of Nova Levante (Welschnofen), just 6 km from Carezza's lake. And here you see the magnificent small lake, surrounded by a red fir wood and dominated by the Latemar group, a breathtaking mount of the Dolomites.

Il Rosengarten o Catinaccio
Il massiccio del Catinaccio è stato un'altra delle nostre mete di escursioni. Il cielo che vedete in foto è il mio preferito in assoluto: parzialmente nuvoloso ma senza pioggia.

We've had some wonderful walk on the Rosengarten and the sky you see in the picture is my favorite one: cloudy but without rain.

Beate loro! Lucky girls!
Latemar group

Siamo andati parecchio in giro, siamo stati in Val di Fassa e in Val Gardena, in gita a Innsbruck dove abbiamo trascorso una bellissima giornata, e devo dire che i ragazzi si sono divertiti.

We visited also Fassatal and Groden, and we made a wonderful trip to Innsbruck.
Da destra: Sass Pordoi e Piz Selva
From the right: Sass Pordoi and Piz Selva
La foto qui su è stata scattata sulla terrazza delle Dolomiti, a quota 2.400,  dove siamo saliti in funivia da Canazei, in Val di Fassa. Attorno a me solo silenzio e monti, inclusa la Marmolada innevata.... non ci sono parole!!!


The picture above has been taken on the Dolomites' terrace, that we reached via cableway at 2.400 mt on the sea level from Canazei in Fassatal. Around us only silence and mountains, included the snowy Marmolada....... I've no words!
La Marmolada
E adesso qualche immagine di Innsbruck. Some pictures of Innsbruck.
Innsbruck
Il tetto d'oro sopra il balcone da dove si affacciava l'imperatore.
The golden roof of the balcony of the austrian Emperor.
In Val Gardena ci siamo letteralmente innamorati di Ortisei e mi piacerebbe tornarci anche in inverno. 

In Groden I fell in love with Ortisei and I'd love to come back there in winter.
Ortisei
Le foto, mie care amiche, sono migliaia, ma non vorrei annoiarvi, magari in un altro momento ve ne proporrò altre. Anche perchè vi farò vedere anche qualche foto dello splendido mare di Favignana, nelle Egadi. Al momento vi saluto con un'altra splendida foto del Latemar.

I've so many pictures, but I fear I could be boring; maybe in another post Ill show some more. I also have to show you the images of the magnificent sea of Favignana, in Egadi's islands. Well, that's enough  for the moment. I say goodbye with a wonderful picture of the Latemar group.
Il Latemar al tramonto
The Latemar at the sunset
A presto, Clara.
See you soon, Clara

giovedì 8 settembre 2011

Rientro..... e.... 50!

Uno scorcio di Nova Levante (Welschnofen) in Val d'Ega, Alto Adige, dove abbiamo trascorso una bellissima settimana. Sullo sfondo il Rosengarten, o Catinaccio. Appena selezionate le migliaia di foto, ve ne posterò alcune. 

A corner of Welschnofen in Sud Tirol where we spent a breathtaking week. You can see Rosengarten mountains. I'll show you some of the million pictures we've taken in a coming post.

il rientro in città è sempre terribile, riabituarsi all'appartamento senza il giardino della casa nostra casa delle vacanze è devastante. Ho mille cose da fare e non so da dove cominciare. Stasera abbiamo un'importantissima cena, per festeggiare le nozze d'oro dei miei genitori! 50 anni insieme, in perfetta armonia (l'anniversario è stato ieri ma festeggiamo oggi). Hanno preferito una serata semplice, solo con noi figli e relative famiglie. Li adoro, e sono fortunata e felice per ogni giorno ancora con loro. A presto, Clara.

Coming back in the town is always hard! Lot of things to do and never know what to do first. This evening we have a very important party, to celebrate my parents' golden wedding! They've decided for a very private party, just with us children and aour families. I do adore them and I'm very happy and lucky for every single day I spent with them. Enjoy your time, Clara.

Happy to have you here

Happy to have you here