giovedì 11 ottobre 2012

Di swap in swap.....

Ho un po' di swap arretrati da raccontarvi. Iniziamo con la swap "dalle Alpi al Mediterraneo" organizzato sull'Isola creativa. Io sono stata abbinata a Marta, che non ha un blog, ma è strepitosamente bava e generosa. Lei vive in Trentino, in una cittadina in provincia di Trento, e dunque mi ha mandato una quantità indicibile di cosine con le mele, dalle mousse alle barrette con i cereali. 

Let's talk about some swap I had last summer. First of all "from Alps to Mediterranean", a swap between sicilian crafters and alpine ones. My partner was Marta (no blog), an excellent and very generous crafter. Living in a small village in Trentino, she sent me lots of apple's items.

E poi libri e libretti di ricette, segnalibri e cartoline della sua terra.

And a pair of books, with typical recipes, bookmarks, postcards about Trentino, an italian region I love so much.

E guardate che mano perfetta nel ricamo!!!!!! E' stata bravissima e molto molto generosa. Grazie davvero, Marta, mi hai lasciata senza parole!!

Here you can see her wonderful and perfect stitching!!!!!! Many many thanks, Marta. Brava and generous! I have no words!!!!!!!








Io le ho inviato due americanini realizzati con del damasco di un'antica tessitura palermitana che faceva tessuti pregiati, ma che adesso non esiste più, una tazza dipinta a mano da un ceramista palermitano, dei biscotti "reginella" ricoperti di sesamo, tipici palermitani, una marmellata di mandarini, la caponata di melanzane fatta da me e una pochette nei suoi colori preferiti.

I sent her two tea towels made with a damasco fabric of an ancient local factory, an hand painted mug, some typical biscuits, a tangerine jam, "caponata" home made by me (I make it each year and preserve in jars, to eat it during the whole winter....... it's delicious) with biological products, and a pouch with her favorite colors. 









E adesso un altro swap dell' Isola creativa. Lo swap mare, ma stavolta l'abbinamento non era reciproco quindi io sapevo a chi spedire ma non da chi avrei ricevuto. 
Ecco cosa ho fatto per Anna, persona deliziosa e bravissima pittrice. Un vassoietto nel quale ho inserito un ricamo a tema mare e una collana con una stella marina in vetro.

And now another swap organized by  forum Isola creativa, the theme was the sea and we didn't know the name of the partner that had to sent us. Here you see what I've made for Anna, a lovely person and excellent painter. A little tray with a cross stitch stitchery (correct????) and a necklace with a starfish.

E questo quanto ho ricevuto da Mary: una mini trousse, un coordinato collana e bracciale (immediatamente sequestrati da mia figlia!) e del tè inglese. Grazie Mary, ho apprezzato tutto!

And Mary sent me a nice little pouch, a set of necklace and bracelet ("stolen" by my daughter!) ad some english tea. Many thanks Mary, I appreciated so much.

Siete sopravvissute a questo lunghissimo post?????? Bene, ho altri due swap da raccontarvi..... al prossimo post. A presto, Clara.

Did you survive this long long post??????? Well, I've two more swaps to tell you about.... in the next post. Enjoy your time, Clara.

2 commenti:

Lily Bets ha detto...

..tutti i doni in questo post sono bellissimi e le reginelle ancora me le ricordo,quanto sono buone!

Tomaso ha detto...

Cara Clara tu auguro una felice giornata, con un abbraccio.
Tomaso

Happy to have you here

Happy to have you here

Vado a casa di...