PIF, primo invio

Finalmente la mia amica Joanne ha ricevuto il pacchetto che le ho inviato oltre 20 giorni addietro e che mi ha tenuto in ansia perchè temevo si smarrisse! Più di un anno fa ho partecipato a un PIF (per il quale ho ricevuto un delizioso premio che  vi posterò quanto prima, avendo lasciato il manufatto nella casa delle vacanze!) e Joanne è stata la prima iscritta al mio post.

Essendo lei una bravissima quilter (date un'occhiata al suo blog) non potevo mandarle qualcosa di cucito, avrei fatto pessima figura! Così ho ricamato questo grembiule.

My friend Joanne has finally got my little package! I sent it more than 20 days ago and I was really worried: I thought it was lost somewhere in the trip from Italy to USA! Joanne was the first to enter a PIF on my blog. She's an excellent quilter (go and have a look at her blog) so I didn't want to send something sewn, that's why I decided to cross stitch an apron.

Ecco un particolare del ricamo (le mie foto sono sempre terribili!) che è cresciuto velocemente, la bellezza dei monocromatici!

Here is a close up of the stitchery (sorry for the terrible picture!), very easy and fast. I do love monochromatic!

L'ho cucito contornandolo con un po' di passamaneria in tinta.

I've sewn the stitchery with some trimming.

E ovviamente non poteva mancare la sua iniziale! Joanne mi ha mandato, tempo addietro, all'inizio della nostra conoscenza, diversi fiori per appliquè con le stoffette americane, due fat quarter con deliziosi tessuti natalizi, tutte cose che ho apprezzato molto. E' stata così generosa.

And I couldn't miss her initial!! Joanne, several months ago, at the beginning of our friendship, sent me several flowers for applique with lovely american fabric, two fat quarters with christmas fabric, everything I appreciated very very much, she's so generous!

Ma ho voluto aggiungere qualcos'altro: un libro di cucina siciliana in lingua inglese.

Joanne ha apprezzato tutto e io sono veramente contenta di averla conosciuta, anche se solo virtualmente. A presto, Clara.

I decided to add something more: a book about sicilian cook, with lots of recipes all in english. Joanne appreciated and I'm very happy to have a friend like her. Enjoy your life, Clara.